Kính ngữ · Điện thoại

Thuật ngữ 取り込み中(とりこみちゅう) là gì?

Đang bận (việc gì đó, không tiện tiếp ngay) (In the middle of something / tied up at the moment)

Thông tin thuật ngữ 取り込み中
Thuật ngữ	取り込み中
Cách đọc	とりこみちゅう
Nghĩa tiếng Việt	Đang bận (việc gì đó, không tiện tiếp ngay)
Tiếng Anh	In the middle of something / tied up at the moment
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Điện thoại
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng để giải thích khéo lý do người công ty mình không tiện nghe máy mà không cần nói rõ đang làm gì.

取り込む = bận bịu, rối việc. Nói về người khác (cấp trên) thì thêm お: お取り込み中のところ.

申(もう)し訳(わけ)ございません、部長(ぶちょう)の田中(たなか)はただいま取(と)り込(こ)み中(ちゅう)でして、お電話(でんわ)に出(で)ることができません。

Xin lỗi anh, trưởng phòng Tanaka bên chúng tôi hiện đang bận nên không nghe máy được ạ.

お取(と)り込(こ)み中(ちゅう)のところ大変(たいへん)恐縮(きょうしゅく)ですが、至急(しきゅう)の承認(しょうにん)をお願(ねが)いできますでしょうか。

Xin lỗi làm phiền lúc anh đang bận, anh có thể duyệt gấp việc này giúp tôi được không ạ?