Kính ngữ · Email & văn bản
Thuật ngữ 取り急ぎお礼まで là gì?
Trước mắt tôi xin phép gửi lời cảm ơn nhanh trước ạ (Just a quick thank you for now)
| Thuật ngữ | 取り急ぎお礼まで |
|---|---|
| Cách đọc | とりいそぎおれいまで |
| Hán-Việt | THỦ CẤP LỄ |
| Nghĩa tiếng Việt | Trước mắt tôi xin phép gửi lời cảm ơn nhanh trước ạ |
| Tiếng Anh | Just a quick thank you for now |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Email & văn bản |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng kết thúc email cảm ơn nhanh sau buổi gặp hoặc sau khi nhận được tệp tài liệu hỗ trợ khẩn cấp.
Lưu ý & thực tế
Dùng khi muốn cảm ơn ngay, ngụ ý sẽ cảm ơn chu đáo hơn sau. Với cấp trên/khách quan trọng, nhiều người thấy hơi cụt; có thể viết まずは取り急ぎお礼申し上げます.
Câu ví dụ trong công việc
本日は貴重なお時間をいただきありがとうございました。取り急ぎお礼まで。
Hôm nay cảm ơn anh rất nhiều vì đã dành thời gian quý báu. Trước mắt tôi xin cảm ơn nhanh trước ạ.
迅速な資料送付に感謝申し上げます。取り急ぎお礼まで。
Xin chân thành cảm ơn anh đã gửi tài liệu nhanh chóng. Tôi xin phép gửi lời cảm ơn nhanh trước ạ.