Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 返信には及びません(へんしんにはおよびません) là gì?

Anh/chị không cần phải hồi âm lại email này đâu ạ (No reply is necessary)

Thông tin thuật ngữ 返信には及びません
Thuật ngữ	返信には及びません
Cách đọc	へんしんにはおよびません
Hán-Việt	PHẢN TÍN CẬP
Nghĩa tiếng Việt	Anh/chị không cần phải hồi âm lại email này đâu ạ
Tiếng Anh	No reply is necessary
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng ở cuối email gửi tài liệu hoặc thông báo tin tức thuần tuý để người nhận không bị áp lực phải gõ thư cảm ơn lại.

及ばない(およばない) = không cần thiết phải làm.

業務(ぎょうむ)連絡(れんらく)のみですので、本(ほん)メールへの返信(へんしん)には及(およ)びません。

Đây chỉ là thông báo công việc nội bộ, anh/chị không cần phải hồi âm lại email này đâu ạ.

ご確認(かくにん)いただければ結構(けっこう)ですので、ご返信(へんしん)には及(およ)びません。

Anh/chị chỉ cần xem qua là được rồi, không cần thiết phải trả lời lại thư đâu ạ.