Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ 田中部長様 là gì?
Kính gửi ngài trưởng phòng Tanaka (LỖI gắn thêm 様 sau chức vụ) (Director Tanaka-sama (MISTAKE: double honorific title in writing))
| Thuật ngữ | 田中部長様 |
|---|---|
| Cách đọc | たなかぶちょうさま |
| Hán-Việt | ĐIỀN TRUNG BỘ TRƯỜNG DẠNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Kính gửi ngài trưởng phòng Tanaka (LỖI gắn thêm 様 sau chức vụ) |
| Tiếng Anh | Director Tanaka-sama (MISTAKE: double honorific title in writing) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Chức vụ 部長 đã là danh xưng kính trọng, không được ghép thêm chữ 様 ngay sau đó. Cách viết đúng trên email: 「部長 田中様」 (chức vụ trước, tên sau) hoặc 「田中部長」.
Lưu ý & thực tế
Lỗi nhị trùng kính xưng (二重敬称) rất hay gặp khi mới tập viết email.
Câu ví dụ trong công việc
メールの宛名に「田中部長様」と書くのは二重敬称の誤った書き方です。
Ghi tên người nhận email là "Tanaka Bucho-sama" là cách viết nhị trùng kính xưng sai trái.
「田中部長様」ではなく、「営業部長 田中様」または「田中部長」と表記します。
Phải ghi là "Trưởng phòng kinh doanh Tanaka-sama" hoặc "Tanaka Bucho".