Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ どちら様でしたでしょうか là gì?
Anh/chị là ai ạ? (dùng quá khứ khi hỏi LẦN ĐẦU — không hợp) (Who did you say you were? (past tense; unsuitable as a first question))
| Thuật ngữ | どちら様でしたでしょうか |
|---|---|
| Cách đọc | どちらさまでしたでしょうか |
| Hán-Việt | DẠNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Anh/chị là ai ạ? (dùng quá khứ khi hỏi LẦN ĐẦU — không hợp) |
| Tiếng Anh | Who did you say you were? (past tense; unsuitable as a first question) |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Khi hỏi danh tính lần đầu (nghe điện thoại, tiếp khách), dùng hiện tại: 「失礼ですが、どちら様でしょうか」.
Lưu ý & thực tế
Quá khứ でした ở đây mang ý "hỏi lại điều đã được nói". Nếu khách đã xưng tên mà mình quên thì còn hiểu được, nhưng ngay cả lúc đó nên nói rõ: 恐れ入りますが、もう一度お名前を伺ってもよろしいでしょうか.
Câu ví dụ trong công việc
初めて名前を尋ねる場面で「どちら様でしたでしょうか」と言うのは不自然です。
Lần đầu hỏi tên mà nói "Dochirasama deshita deshou ka" là không tự nhiên.
「どちら様でしたでしょうか」ではなく、「どちら様でしょうか」と尋ねます。
Hãy hỏi "Dochirasama deshou ka" thay cho "Dochirasama deshita deshou ka".