Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ 社長さん là gì?
Ông/bà giám đốc (LỖI gắn thêm さん sau chức danh) (Mr. President (MISTAKE: adding "san" after a job title))
| Thuật ngữ | 社長さん |
|---|---|
| Cách đọc | しゃちょうさん |
| Hán-Việt | XÃ TRƯỜNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Ông/bà giám đốc (LỖI gắn thêm さん sau chức danh) |
| Tiếng Anh | Mr. President (MISTAKE: adding "san" after a job title) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Gọi cấp trên trong công ty bằng 社長さん, 部長さん nghe suồng sã, thiếu chuyên nghiệp. Gọi đúng: 「山田社長」 hoặc chỉ 「社長」. (Ngoài đời, người ngoài gọi chủ quán là 社長さん một cách thân mật thì có gặp, nhưng không phải cách gọi trong công ty.)
Lưu ý & thực tế
Trong công ty, chức danh như 社長, 部長, 課長 đã mang sẵn ý kính trọng.
Câu ví dụ trong công việc
社内で上司を呼ぶときに「社長さん」と呼ぶのはビジネス敬語として誤りです。
Trong công ty gọi cấp trên là "Shacho-san" là sai lầm trong kính ngữ thương mại.
役職名には敬称が含まれているため、「社長さん」ではなく「社長」と呼びます。
Vì chức vụ đã mang sẵn hàm ý tôn kính nên chỉ cần gọi thẳng "Shacho" là đúng.