Kính ngữ · Điện thoại
Thuật ngữ 少々お待ちいただけますでしょうか là gì?
Anh/chị có thể vui lòng giữ máy đợi tôi một chút được không ạ? (Could you please hold the line for a moment?)
| Thuật ngữ | 少々お待ちいただけますでしょうか |
|---|---|
| Cách đọc | しょうしょうおまちいただけますでしょうか |
| Hán-Việt | THIỂU ĐÃI |
| Nghĩa tiếng Việt | Anh/chị có thể vui lòng giữ máy đợi tôi một chút được không ạ? |
| Tiếng Anh | Could you please hold the line for a moment? |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Điện thoại |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng khi cần tra cứu tài liệu hoặc chuyển máy cho người khác, xin phép đối phương giữ máy chờ.
Lưu ý & thực tế
Trước khi bấm nút giữ máy (保留), bắt buộc phải xin phép người gọi câu này.
Câu ví dụ trong công việc
担当者におつなぎしますので、少々お待ちいただけますでしょうか。
Tôi xin phép chuyển máy sang người phụ trách, anh vui lòng đợi máy một chút được không ạ?
内容を確認いたしますので、このまま少々お待ちいただけますでしょうか。
Tôi xin phép kiểm tra lại nội dung, anh vui lòng giữ máy trong giây lát được không ạ?