Kính ngữ · Điện thoại

Thuật ngữ お電話が遠いようです(おでんわがとおいようです) là gì?

Hình như điện thoại nghe hơi khó ạ (cách nói khéo khi không nghe rõ) (The line is a bit faint / I am having trouble hearing you)

Thông tin thuật ngữ お電話が遠いようです
Thuật ngữ	お電話が遠いようです
Cách đọc	おでんわがとおいようです
Hán-Việt	ĐIỆN THOẠI VIỄN
Nghĩa tiếng Việt	Hình như điện thoại nghe hơi khó ạ (cách nói khéo khi không nghe rõ)
Tiếng Anh	The line is a bit faint / I am having trouble hearing you
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Điện thoại
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Tránh nói "聞こえません" (tôi không nghe thấy) hay "声が小さいです" (anh nói nhỏ quá). Dùng câu uyển chuyển này rồi nhờ đối phương nói lại.

Cách nói khéo: đổ cho đường truyền điện thoại thay vì trách người nói.

恐(おそ)れ入(い)ります、少々(しょうしょう)お電話(でんわ)が遠(とお)いようですので、もう一度(いちど)お願(ねが)いできますでしょうか。

Xin thứ lỗi, điện thoại nghe hơi khó, anh có thể nói lại một lần nữa giúp tôi được không ạ?

申(もう)し訳(わけ)ございません、お電話(でんわ)が遠(とお)いようです。恐(おそ)れ入(い)りますが、もう一度(いちど)おっしゃっていただけますか。

Xin lỗi anh, hình như điện thoại nghe không rõ lắm. Phiền anh nói lại một lần nữa được không ạ?