Kính ngữ · Điện thoại

Thuật ngữ お電話代わりました(おでんわかわりました) là gì?

Tôi đã nhận máy rồi đây ạ (câu nói khi vừa nhận máy chuyển tiếp) (Speaking, I have taken over the call)

Thông tin thuật ngữ お電話代わりました
Thuật ngữ	お電話代わりました
Cách đọc	おでんわかわりました
Hán-Việt	ĐIỆN THOẠI ĐẠI
Nghĩa tiếng Việt	Tôi đã nhận máy rồi đây ạ (câu nói khi vừa nhận máy chuyển tiếp)
Tiếng Anh	Speaking, I have taken over the call
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Điện thoại
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi đồng nghiệp chuyển điện thoại sang cho mình, báo cho đầu dây bên kia biết mình đã nhận máy.

Nói ngay sau khi nhấc máy được chuyển giao: お電話代わりました、山田でございます.

大変(たいへん)お待(ま)たせいたしました。お電話(でんわ)代(か)わりました、担当(たんとう)の山田(やまだ)でございます。

Xin lỗi đã để quý khách đợi lâu. Tôi đã nhận máy rồi đây ạ, tôi là người phụ trách Yamada xin nghe ạ.

お電話(でんわ)代(か)わりました、営業(えいぎょう)部(ぶ)のグエンでございます。ご用件(ようけん)を伺(うかが)います。

Tôi đã nhận máy rồi đây ạ, tôi là Nguyen thuộc phòng kinh doanh xin lắng nghe công việc của anh ạ.