Kính ngữ · Điện thoại
Thuật ngữ 失礼ですがどちら様でしょうか là gì?
Xin thứ lỗi nhưng không biết đầu dây bên kia là vị nào thế ạ? (May I ask who is calling, please?)
| Thuật ngữ | 失礼ですがどちら様でしょうか |
|---|---|
| Cách đọc | しつれいですがどちらさまでしょうか |
| Hán-Việt | THẤT LỄ DẠNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Xin thứ lỗi nhưng không biết đầu dây bên kia là vị nào thế ạ? |
| Tiếng Anh | May I ask who is calling, please? |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Điện thoại |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng khi người gọi không tự xưng danh tính mà đòi gặp người trong công ty, hỏi khéo để biết là ai.
Lưu ý & thực tế
Câu hỏi danh tính kinh điển nhất khi nghe điện thoại.
Câu ví dụ trong công việc
山田におつなぎいたしますので、失礼ですがどちら様でしょうか。
Tôi sẽ nối máy cho Yamada, xin thứ lỗi cho hỏi anh/chị là ai ạ?
失礼ですがどちら様でしょうか。会社名も伺ってよろしいでしょうか。
Xin thứ lỗi, cho hỏi anh/chị là ai ạ? Cho tôi xin cả tên công ty được không ạ?