Kính ngữ · Điện thoại

Thuật ngữ 何時頃お戻りでしょうか(なんじごろおもどりでしょうか) là gì?

Khoảng mấy giờ thì anh/chị ấy sẽ quay lại thế ạ? (người gọi hỏi) (Around what time do you expect them back?)

Thông tin thuật ngữ 何時頃お戻りでしょうか
Thuật ngữ	何時頃お戻りでしょうか
Cách đọc	なんじごろおもどりでしょうか
Hán-Việt	HÀ THỜI KHOẢNH LỆ
Nghĩa tiếng Việt	Khoảng mấy giờ thì anh/chị ấy sẽ quay lại thế ạ? (người gọi hỏi)
Tiếng Anh	Around what time do you expect them back?
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Điện thoại
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi mình gọi điện đến công ty đối tác và được báo người cần gặp đang ra ngoài hoặc tạm rời bàn.

Hỏi lịch trình quay lại của người vắng mặt một cách lịch sự.

山田(やまだ)様(さま)は何(なん)時(じ)頃(ごろ)お戻(もど)りでしょうか。その頃(ころ)に改(あらた)めてお電話(でんわ)いたします。

Khoảng mấy giờ thì anh Yamada sẽ quay lại ạ? Tầm giờ đó tôi sẽ gọi lại sau ạ.

恐(おそ)れ入(い)りますが、ご担当(たんとう)者(しゃ)様(さま)は何(なん)時(じ)頃(ごろ)お戻(もど)りでしょうか。

Xin thứ lỗi, không biết khoảng mấy giờ thì người phụ trách bên quý công ty sẽ về ạ?