Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ 社長いわく là gì?
Giám đốc đã bảo rằng... (LỖI dùng từ いわく suồng sã thiếu tôn kính) (The president said (MISTAKE: "iwaku" is too informal))
| Thuật ngữ | 社長いわく |
|---|---|
| Cách đọc | しゃちょういわく |
| Hán-Việt | XÃ TRƯỜNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Giám đốc đã bảo rằng... (LỖI dùng từ いわく suồng sã thiếu tôn kính) |
| Tiếng Anh | The president said (MISTAKE: "iwaku" is too informal) |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Khi dẫn lại lời của cấp trên hoặc lãnh đạo công ty, không dùng いわく. Cách nói chuẩn mực là: 「社長がおっしゃるには」 hoặc 「社長の言葉によりますと」.
Lưu ý & thực tế
いわく là từ ngữ mang tính trần thuật văn học hoặc châm biếm bình dân.
Câu ví dụ trong công việc
会議で「社長いわく」と発言すると、上司への敬意が欠けているとみなされます。
Trong cuộc họp phát biểu "Shacho iwaku" sẽ bị coi là thiếu tôn trọng với cấp trên.
「社長いわく」を正しく「社長がおっしゃるには」と言い直して報告しましょう。
Hãy sửa thành "Shacho ga ossharu ni wa" khi báo cáo lại chỉ đạo của giám đốc.