Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ お名前を頂戴できますか là gì?
Cho tôi "nhận" tên của anh/chị được không? (NÊN TRÁNH) (May I receive your name? (best avoided: a name is not "given"))
| Thuật ngữ | お名前を頂戴できますか |
|---|---|
| Cách đọc | おなまえをちょうだいできますか |
| Hán-Việt | DANH TIỀN ĐÍNH ĐÁI |
| Nghĩa tiếng Việt | Cho tôi "nhận" tên của anh/chị được không? (NÊN TRÁNH) |
| Tiếng Anh | May I receive your name? (best avoided: a name is not "given") |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Hỏi tên khách nên nói: 「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」 hoặc 「お名前をお聞かせいただけますか」.
Lưu ý & thực tế
頂戴する = nhận (khiêm nhường của もらう). Dùng cho thứ đối phương trao: お名刺, ご意見, お時間 đều được. Tên thì không phải thứ được "cho", nên nhiều sách ビジネスマナー coi câu này là sai, dù vẫn hay nghe.
Câu ví dụ trong công việc
電話口で「お名前を頂戴できますか」と尋ねると、おかしいと感じる人が多いです。
Hỏi qua điện thoại "Onamae o choudai dekimasu ka" thì nhiều người thấy kỳ.
「お名前を頂戴できますか」ではなく「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」と言います。
Hãy hỏi: "Onamae o ukagatte mo yoroshii deshou ka".