Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ 千円からお預かりします là gì?
Tôi nhận từ 1000 yên (LỖI バイト敬語 thừa từ から) (Taking from 1,000 yen (MISTAKE: redundant "kara"))
| Thuật ngữ | 千円からお預かりします |
|---|---|
| Cách đọc | せんえんからおあずかりします |
| Hán-Việt | THIÊN VIÊN DỰ |
| Nghĩa tiếng Việt | Tôi nhận từ 1000 yên (LỖI バイト敬語 thừa từ から) |
| Tiếng Anh | Taking from 1,000 yen (MISTAKE: redundant "kara") |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Rất hay nghe ở quầy thu ngân konbini. Khi nhận tiền khách đưa, nói: 「千円お預かりいたします」 (bỏ から).
Lưu ý & thực tế
から = "từ". Cửa hàng nhận nguyên tờ tiền chứ không nhận "từ" tờ tiền, nên nhiều người coi đây là バイト敬語.
Câu ví dụ trong công việc
レジでの「千円からお預かりします」は、代表的なバイト敬語とされています。
Câu "Sen-en kara oazukari shimasu" ở quầy thu ngân được coi là バイト敬語 điển hình.
「千円からお預かりします」ではなく「千円お預かりいたします」と発声します。
Hãy phát âm chuẩn xác là "Sen-en oazukari itashimasu" thay vì dùng chữ "kara".