Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ どちらにいたしますか là gì?
Anh/chị chọn cái nào ạ? (LỖI dùng khiêm nhường ngữ いたす cho khách) (Which will you choose? (MISTAKE: using humble itasu for customer))
| Thuật ngữ | どちらにいたしますか |
|---|---|
| Cách đọc | どちらにいたしますか |
| Nghĩa tiếng Việt | Anh/chị chọn cái nào ạ? (LỖI dùng khiêm nhường ngữ いたす cho khách) |
| Tiếng Anh | Which will you choose? (MISTAKE: using humble itasu for customer) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Hỏi khách chọn lựa mà dùng いたす là tự hạ thấp hành động của khách. Cách nói đúng tôn kính là: 「どちらになさいますか」.
Lưu ý & thực tế
いたす là khiêm nhường ngữ của する, chỉ dùng cho hành vi của BẢN THÂN mình.
Câu ví dụ trong công việc
お客様に「どちらにいたしますか」と尋ねるのは謙譲語の誤用です。
Hỏi khách hàng "Dochira ni itashimasu ka" là dùng sai khiêm nhường ngữ.
「どちらにいたしますか」ではなく、尊敬語の「どちらになさいますか」を使います。
Hãy dùng thể tôn kính "Dochira ni nasaimasu ka" thay vì dùng nhầm いたす.