Kính ngữ · Tiếp khách & phục vụ
Thuật ngữ ちょうど頂戴いたします là gì?
Tôi xin nhận đủ số tiền ạ (khi khách trả tiền vừa khít, không cần thối) (I have received the exact amount, thank you)
| Thuật ngữ | ちょうど頂戴いたします |
|---|---|
| Cách đọc | ちょうどちょうだいいたします |
| Hán-Việt | ĐÍNH ĐÁI |
| Nghĩa tiếng Việt | Tôi xin nhận đủ số tiền ạ (khi khách trả tiền vừa khít, không cần thối) |
| Tiếng Anh | I have received the exact amount, thank you |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Tiếp khách & phục vụ |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng khi khách đưa số tiền vừa đúng với hoá đơn, xác nhận đã nhận đủ.
Lưu ý & thực tế
Vì không phải thối tiền nên nhiều sách hướng dẫn khuyên dùng 頂戴いたします. ちょうどお預かりいたします cũng gặp nhiều ở cửa hàng; ý kiến về cách nói này còn khác nhau, dùng 頂戴いたします là an toàn.
Câu ví dụ trong công việc
1000円ちょうど頂戴いたします。ありがとうございました。
Tôi xin nhận vừa đủ 1.000 yên ạ. Cảm ơn quý khách!
856円ちょうど頂戴いたします。こちら、レシートでございます。
Tôi xin nhận vừa đủ 856 yên ạ. Đây là hoá đơn của quý khách ạ.