Kính ngữ · Lời đệm
Thuật ngữ 早速ではございますが là gì?
Không để mất thời gian, tôi xin phép được vào ngay vấn đề... (Without further ado / jumping straight into the matter...)
| Thuật ngữ | 早速ではございますが |
|---|---|
| Cách đọc | さっそくではございますが |
| Hán-Việt | TẢO TỐC |
| Nghĩa tiếng Việt | Không để mất thời gian, tôi xin phép được vào ngay vấn đề... |
| Tiếng Anh | Without further ado / jumping straight into the matter... |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lời đệm |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng trong email kinh doanh ngay sau câu chào hỏi xã giao để chuyển vào nội dung công việc chính một cách lịch thiệp.
Lưu ý & thực tế
早速(さっそく) = ngay lập tức, nhanh chóng.
Câu ví dụ trong công việc
早速ではございますが、先日のご相談に関する見積書を添付いたします。
Không để mất thời gian của anh, tôi xin phép gửi đính kèm bản báo giá liên quan đến việc trao đổi hôm trước ạ.
早速ではございますが、本日の会議の議題に入らせていただきます。
Xin phép đi ngay vào công việc, tôi xin bắt đầu triển khai các nội dung họp hôm nay ạ.