Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ 末筆ではございますが(まっぴつではございますが) là gì?

Cuối thư tôi xin mạn phép chúc... (lời đệm trước lời chúc ở cuối email) (In closing / as a final note...)

Thông tin thuật ngữ 末筆ではございますが
Thuật ngữ	末筆ではございますが
Cách đọc	まっぴつではございますが
Hán-Việt	MẠT BÚT
Nghĩa tiếng Việt	Cuối thư tôi xin mạn phép chúc... (lời đệm trước lời chúc ở cuối email)
Tiếng Anh	In closing / as a final note...
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng ở cuối email hoặc thư từ giao tế trước khi gửi lời chúc sức khoẻ, thành đạt tới gia đình và công ty đối tác.

末筆(まっぴつ) = nét bút cuối cùng, cuối thư.

末筆(まっぴつ)ではございますが、貴社(きしゃ)のますますのご発展(はってん)を心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

Ở phần cuối thư này, tôi xin chân thành chúc quý công ty ngày càng phát triển thịnh vượng hơn nữa ạ.

末筆(まっぴつ)ではございますが、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

Cuối thư, tôi xin kính chúc toàn thể quý vị luôn dồi dào sức khoẻ ạ.