Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ 差し支えなければ(さしつかえなければ) là gì?

Nếu không phiền / nếu tiện thì... (hỏi thăm việc riêng tư hoặc nhạy cảm) (If you do not mind / if it is not an inconvenience)

Thông tin thuật ngữ 差し支えなければ
Thuật ngữ	差し支えなければ
Cách đọc	さしつかえなければ
Hán-Việt	SAI CHI
Nghĩa tiếng Việt	Nếu không phiền / nếu tiện thì... (hỏi thăm việc riêng tư hoặc nhạy cảm)
Tiếng Anh	If you do not mind / if it is not an inconvenience
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng trước khi hỏi thông tin cá nhân (lý do nghỉ việc, số liên lạc riêng, ý kiến cá nhân) để cho đối phương quyền từ chối nếu thấy bất tiện.

差し支え = trở ngại, bất tiện.

差(さ)し支(つか)えなければ、転職(てんしょく)の理由(りゆう)をお聞(き)かせいただけますか。

Nếu không phiền, anh có thể chia sẻ cho tôi biết lý do chuyển việc lần này được không ạ?

差(さ)し支(つか)えなければ、ご連絡(れんらく)のつくお電話(でんわ)番号(ばんごう)を教(おし)えていただけますでしょうか。

Nếu tiện thì anh cho tôi xin số điện thoại có thể liên lạc được có được không ạ?