Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ お差し支えなければ(おさしつかえなければ) là gì?

Nếu không có gì bất tiện... (mỹ hoá của 差し支えなければ) (If it is no inconvenience to you)

Thông tin thuật ngữ お差し支えなければ
Thuật ngữ	お差し支えなければ
Cách đọc	おさしつかえなければ
Hán-Việt	SAI CHI
Nghĩa tiếng Việt	Nếu không có gì bất tiện... (mỹ hoá của 差し支えなければ)
Tiếng Anh	If it is no inconvenience to you
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng trong các văn bản giao dịch ngân hàng, phỏng vấn tuyển dụng, điều tra thị trường trang trọng.

Gắn thêm お- trước 差し支え để trang trọng hơn.

お差(さ)し支(つか)えなければ、現在(げんざい)のご年収(ねんしゅう)の目安(めやす)を教(おし)えていただけますか。

Nếu không có gì bất tiện, anh có thể chia sẻ mức thu nhập ước tính hiện tại được không ạ?

お差(さ)し支(つか)えなければ、アンケート用紙(ようし)にご記入(きにゅう)をお願(ねが)いいたします。

Nếu không phiền, kính nhờ quý khách điền giúp vào phiếu thăm dò ý kiến này ạ.