Kính ngữ · Tiếp khách & phục vụ
Thuật ngữ お連れ様はお揃いでしょうか là gì?
Những người đi cùng quý khách đã đến đông đủ hết chưa ạ? (Has everyone in your party arrived?)
| Thuật ngữ | お連れ様はお揃いでしょうか |
|---|---|
| Cách đọc | おつれさまはおそろいでしょうか |
| Nghĩa tiếng Việt | Những người đi cùng quý khách đã đến đông đủ hết chưa ạ? |
| Tiếng Anh | Has everyone in your party arrived? |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Tiếp khách & phục vụ |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng khi khách đặt bàn cho nhóm đông người và bước vào trước, hỏi để biết có nên dẫn vào bàn ngay không.
Lưu ý & thực tế
連れ(つれ) = người đi cùng. 揃う(そろう) = tụ tập đông đủ.
Câu ví dụ trong công việc
4名様でご予約の田中様ですね。お連れ様はお揃いでしょうか。
Dạ anh Tanaka đặt bàn 4 người phải không ạ. Những người đi cùng anh đã đến đủ chưa ạ?
お連れ様はお揃いでしょうか。お揃いになりましたら、ご注文を伺います。
Mọi người đã đến đủ chưa ạ? Khi mọi người đến đủ, tôi sẽ quay lại nhận gọi món ạ.