Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ お手数をおかけいたしますが(おてすうをおかけいたしますが) là gì?

Phiền anh/chị phải tốn công sức nhưng... (trang trọng hơn お手数ですが) (I apologize for the trouble, but...)

Thông tin thuật ngữ お手数をおかけいたしますが
Thuật ngữ	お手数をおかけいたしますが
Cách đọc	おてすうをおかけいたしますが
Hán-Việt	THỦ SỐ
Nghĩa tiếng Việt	Phiền anh/chị phải tốn công sức nhưng... (trang trọng hơn お手数ですが)
Tiếng Anh	I apologize for the trouble, but...
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng trong văn bản chính thức hoặc khi nói chuyện trực tiếp với khách hàng quan trọng.

Dạng trang trọng đầy đủ của お手数ですが.

お手数(てすう)をおかけいたしますが、こちらの書類(しょるい)にご署名(しょめい)をお願(ねが)いいたします。

Phiền anh phải mất công nhưng xin anh vui lòng ký tên vào giấy tờ này ạ.

お手数(てすう)をおかけいたしますが、修正(しゅうせい)点(てん)をご確認(かくにん)いただけますと幸(さいわ)いでございます。

Làm phiền anh quá nhưng nếu anh kiểm tra lại các điểm chỉnh sửa thì tôi mừng lắm ạ.