Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ 大変恐縮ですが(たいへんきょうしゅくですが) là gì?

Tôi vô cùng áy náy nhưng... (lời đệm khi nhờ việc hệ trọng hoặc làm phiền lớn) (I am extremely sorry to trouble you, but...)

Thông tin thuật ngữ 大変恐縮ですが
Thuật ngữ	大変恐縮ですが
Cách đọc	たいへんきょうしゅくですが
Hán-Việt	ĐẠI BIẾN KHỦNG SÚC
Nghĩa tiếng Việt	Tôi vô cùng áy náy nhưng... (lời đệm khi nhờ việc hệ trọng hoặc làm phiền lớn)
Tiếng Anh	I am extremely sorry to trouble you, but...
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi đưa ra yêu cầu khẩn cấp, nhờ vả một việc ngoài phạm vi hoặc xin cấp trên duyệt gấp.

恐縮(きょうしゅく) = co rúm người lại vì áy náy, biết ơn hoặc có lỗi.

大変(たいへん)恐縮(きょうしゅく)ですが、金曜日(きんようび)の午前(ごぜん)中(ちゅう)までにご回答(かいとう)をいただけますでしょうか。

Tôi vô cùng áy náy, nhưng anh/chị có thể trả lời giúp trước trưa thứ sáu được không ạ?

大変(たいへん)恐縮(きょうしゅく)ですが、席(せき)を少(すこ)し詰(つ)めてお座(すわ)りいただけますか。

Rất làm phiền quý khách nhưng quý khách có thể ngồi dồn lại một chút được không ạ?