Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ お座りください là gì?
Mời ngồi (KHÔNG sai, nhưng mời ngồi ghế thì お掛けください được ưa hơn) (Please sit down (not wrong; "okake kudasai" is preferred for chairs))
| Thuật ngữ | お座りください |
|---|---|
| Cách đọc | おすわりください |
| Hán-Việt | TOÀ |
| Nghĩa tiếng Việt | Mời ngồi (KHÔNG sai, nhưng mời ngồi ghế thì お掛けください được ưa hơn) |
| Tiếng Anh | Please sit down (not wrong; "okake kudasai" is preferred for chairs) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Mời khách ngồi ghế: 「お掛けください」 / 「どうぞお掛けになってお待ちください」. Ngồi chiếu tatami, ngồi bệt thì お座りください là tự nhiên (không "掛ける" được).
Lưu ý & thực tế
お座りください đúng ngữ pháp kính ngữ. Một số người liên tưởng tới khẩu lệnh お座り cho chó, nên khi mời ngồi ghế, sách ビジネスマナー khuyên dùng お掛けください.
Câu ví dụ trong công việc
椅子を勧めるときは、「お座りください」より「お掛けください」のほうが好まれます。
Khi mời ngồi ghế, "Okake kudasai" được ưa dùng hơn "Osuwari kudasai".
畳のお部屋でしたら、「どうぞお座りください」で問題ありません。
Nếu là phòng chiếu tatami thì nói "Douzo osuwari kudasai" hoàn toàn được.