Kính ngữ · Tiếp khách & phục vụ
Thuật ngữ どうぞお掛けになってお待ちください là gì?
Xin mời quý khách ngồi đợi một lát ạ (Please have a seat and wait a moment)
| Thuật ngữ | どうぞお掛けになってお待ちください |
|---|---|
| Cách đọc | どうぞおかけになっておまちください |
| Hán-Việt | QUẢI ĐÃI |
| Nghĩa tiếng Việt | Xin mời quý khách ngồi đợi một lát ạ |
| Tiếng Anh | Please have a seat and wait a moment |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Tiếp khách & phục vụ |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng khi khách đến sớm hoặc đang chuẩn bị phòng họp, mời khách ngồi ghế sofa ở sảnh chờ.
Lưu ý & thực tế
お掛けになる = tôn kính ngữ của 掛ける (ngồi lên ghế). Mời ngồi ghế thì お掛けください là cách nói quen dùng nhất; tránh 座ってください (quá trống).
Câu ví dụ trong công việc
担当者がすぐ参りますので、どうぞお掛けになってお待ちください。
Người phụ trách sẽ ra ngay, xin mời quý khách cứ ngồi ghế đợi một chút ạ.
あちらのソファに、どうぞお掛けになってお待ちくださいませ。
Xin mời quý khách ngồi ghế sofa đằng kia đợi một chút ạ.