Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ おっしゃられる là gì?

Nói (LỖI nhị trùng kính ngữ: おっしゃる + られる) (Said (MISTAKE: double honorific))

Thông tin thuật ngữ おっしゃられる
Thuật ngữ	おっしゃられる
Cách đọc	おっしゃられる
Nghĩa tiếng Việt	Nói (LỖI nhị trùng kính ngữ: おっしゃる + られる)
Tiếng Anh	Said (MISTAKE: double honorific)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Bản thân おっしゃる đã là tôn kính ngữ của 言う, không chồng thêm ～られる (cũng là tôn kính). Nói đúng: 「おっしゃる」 / 「おっしゃいます」 / 「おっしゃいました」.

Lỗi 二重敬語 (nhị trùng kính ngữ) rất phổ biến kể cả ở người Nhật bản ngữ.

「社長(しゃちょう)がおっしゃられる通(とお)り」は二(に)重(じゅう)敬語(けいご)ですので、「おっしゃる通(とお)り」に直(なお)しましょう。

Cụm "Shacho ga ossharareru tori" là nhị trùng kính ngữ, hãy sửa thành "ossharu tori".

「おっしゃられる」は使(つか)わず、「先生(せんせい)がおっしゃいました」と言(い)います。

Đừng dùng "ossharareru", hãy nói "Sensei ga osshaimashita" (thầy/cô đã nói).