Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ 参考になりました là gì?
Rất có ích để tham khảo (NÊN TRÁNH khi cảm ơn sếp/khách đã chỉ dạy) (That was a useful reference (best avoided when thanking superiors))
| Thuật ngữ | 参考になりました |
|---|---|
| Cách đọc | さんこうになりました |
| Hán-Việt | THAM KHẢO |
| Nghĩa tiếng Việt | Rất có ích để tham khảo (NÊN TRÁNH khi cảm ơn sếp/khách đã chỉ dạy) |
| Tiếng Anh | That was a useful reference (best avoided when thanking superiors) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Với người ngang hàng thì dùng bình thường. Khi cảm ơn sếp hay khách đã chỉ dạy, nên nói: 「大変勉強になりました」 (Tôi đã học được rất nhiều ạ).
Lưu ý & thực tế
参考(さんこう) = lấy làm tư liệu để mình tự cân nhắc. Không sai ngữ pháp, nhưng dễ nghe như lời chỉ dạy chỉ là "một ý để tham khảo".
Câu ví dụ trong công việc
部長のアドバイスに「参考になりました」と答えると、失礼に聞こえることがあります。
Đáp lại lời khuyên của trưởng phòng bằng "Sanko ni narimashita" có thể nghe thất lễ.
「参考になりました」の代わりに「大変勉強になりました」とお礼を伝えましょう。
Thay vì nói "Sanko ni narimashita", hãy cảm ơn bằng câu "Taihen benkyo ni narimashita".