Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ ご多忙の折(ごたぼうのおり) là gì?

Vào lúc trăm công nghìn việc bận rộn như thế này... (At such a busy time)

Thông tin thuật ngữ ご多忙の折
Thuật ngữ	ご多忙の折
Cách đọc	ごたぼうのおり
Hán-Việt	ĐA MANG CHIẾT
Nghĩa tiếng Việt	Vào lúc trăm công nghìn việc bận rộn như thế này...
Tiếng Anh	At such a busy time
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng mở đầu email hoặc thư cảm ơn gửi khách hàng khi họ dành thời gian tiếp đón mình trong mùa cao điểm.

多忙(たぼう) = bận rộn. 折(おり) = dịp, thời điểm.

ご多忙(たぼう)の折(おり)、貴重(きちょう)なお時間(じかん)を割(さ)いていただき心(こころ)より感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。

Vào lúc trăm công nghìn việc bận rộn mà anh đã dành thời gian quý báu, tôi xin chân thành cảm ơn ạ.

年度(ねんど)末(まつ)のご多忙(たぼう)の折(おり)、誠(まこと)に恐(おそ)れ入(い)りますがご確認(かくにん)をお願(ねが)いいたします。

Trong lúc cuối năm tài chính bận rộn, tôi rất ngại nhưng kính mong anh kiểm tra giúp ạ.