Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ お名前を教えてください là gì?
Cho tôi biết tên của anh/chị (QUÁ TRỰC TIẾP với khách) (Please tell me your name (too direct for customers))
| Thuật ngữ | お名前を教えてください |
|---|---|
| Cách đọc | おなまえをおしえてください |
| Hán-Việt | DANH TIỀN GIÁO |
| Nghĩa tiếng Việt | Cho tôi biết tên của anh/chị (QUÁ TRỰC TIẾP với khách) |
| Tiếng Anh | Please tell me your name (too direct for customers) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Với khách hàng, đối tác, hãy hỏi theo kiểu xin phép được nghe: 「恐れ入りますが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか」.
Lưu ý & thực tế
～てください là lời yêu cầu thẳng. Với bạn bè, người quen thì không sao; với khách và đối tác thì nghe cộc.
Câu ví dụ trong công việc
電話口で「お名前を教えてください」と直球で尋ねるのはぶしつけに聞こえます。
Hỏi thẳng câu này qua điện thoại nghe đường đột, thiếu lễ phép.
「お名前を教えてください」ではなく、「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」と尋ねましょう。
Hãy hỏi nhã nhặn: "Onamae o ukagatte mo yoroshii deshou ka".