Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ 誰ですか(だれですか) là gì?

Ai đấy? (CẤM KỴ tuyệt đối khi tiếp khách và nghe điện thoại) (Who is it? (TABOO: extremely rude in business))

Thông tin thuật ngữ 誰ですか
Thuật ngữ	誰ですか
Cách đọc	だれですか
Hán-Việt	THUỲ
Nghĩa tiếng Việt	Ai đấy? (CẤM KỴ tuyệt đối khi tiếp khách và nghe điện thoại)
Tiếng Anh	Who is it? (TABOO: extremely rude in business)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Không bao giờ nói câu này khi nghe điện thoại công ty hoặc tiếp khách lạ đến văn phòng. Cách hỏi chuẩn: 「失礼ですが、どちら様でしょうか」.

Đại từ 誰(だれ) dùng trống không chỉ dành cho bạn bè thân thiết hoặc cấp dưới.

ビジネスの電話(でんわ)で「誰(だれ)ですか」と尋(たず)ねるのは致命(ちめい)的(てき)なマナー違反(いはん)です。

Hỏi "Dare desu ka" trong cuộc gọi kinh doanh là sai lầm ứng xử chết người.

「誰(だれ)ですか」は絶対(ぜったい)に避(さ)け、「失礼(しつれい)ですがどちら様(さま)でしょうか」と言(い)い換(か)えます。

Tuyệt đối tránh câu đó và luôn luôn dùng: "Shitsurei desu ga dochirasama deshou ka".