Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ お越しになられました(おこしになられました) là gì?

Đã đến nơi rồi (LỖI nhị trùng kính ngữ: お越しになる + られる) (Has arrived (MISTAKE: double honorific))

Thông tin thuật ngữ お越しになられました
Thuật ngữ	お越しになられました
Cách đọc	おこしになられました
Hán-Việt	VIỆT
Nghĩa tiếng Việt	Đã đến nơi rồi (LỖI nhị trùng kính ngữ: お越しになる + られる)
Tiếng Anh	Has arrived (MISTAKE: double honorific)
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Khi báo sếp là khách đã đến, chỉ cần nói: 「～様がお越しになりました」 hoặc 「～様がお見えになりました」.

お越しになる đã là tôn kính ngữ, không thêm られる. (お見えになる về lý cũng là 二重敬語, nhưng 敬語の指針 coi là đã thành thói quen, dùng được.)

「お客様(きゃくさま)がお越(こ)しになられました」は二(に)重(じゅう)敬語(けいご)ですので、「お越(こ)しになりました」に直(なお)しましょう。

"Okyakusama ga okoshi ni nararemashita" là nhị trùng kính ngữ, hãy sửa thành "okoshi ni narimashita".

「お越(こ)しになられました」ではなく、「田中(たなか)様(さま)がお見(み)えになりました」と上司(じょうし)に伝(つた)えます。

Thay vì "okoshi ni nararemashita", hãy báo sếp: "Tanaka-sama ga omie ni narimashita".