Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ こちらでよろしかったですか là gì?
Cái này có đúng không ạ? (quá khứ cho việc hiện tại — GÂY TRANH CÃI) (Was this the one? (controversial past-tense baito-keigo))
| Thuật ngữ | こちらでよろしかったですか |
|---|---|
| Cách đọc | こちらでよろしかったですか |
| Nghĩa tiếng Việt | Cái này có đúng không ạ? (quá khứ cho việc hiện tại — GÂY TRANH CÃI) |
| Tiếng Anh | Was this the one? (controversial past-tense baito-keigo) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Hay nghe ở quầy thanh toán, cửa hàng đồ ăn nhanh. Khi đưa đồ cho khách xác nhận, an toàn nhất là: 「こちらでよろしいでしょうか」.
Lưu ý & thực tế
Hỏi về món đồ đang ở ngay trước mặt mà dùng quá khứ よろしかった. Nhiều người Nhật coi là バイト敬語.
Câu ví dụ trong công việc
商品の確認で「こちらでよろしかったですか」と聞くと、不自然に感じる人が多いです。
Xác nhận món hàng mà hỏi câu này thì nhiều người thấy không tự nhiên.
現在のことですので、「こちらでよろしかったですか」ではなく「よろしいですか」と言います。
Vì là việc ở hiện tại nên hãy nói chuẩn xác: "Kochira de yoroshii desu ka".