Kính ngữ · Tiếp khách & phục vụ
Thuật ngữ お気をつけてお帰りくださいませ là gì?
Chúc quý khách đi đường bình an / về nhà cẩn thận ạ (Please have a safe journey home / take care on your way back)
| Thuật ngữ | お気をつけてお帰りくださいませ |
|---|---|
| Cách đọc | おきをつけておかえりくださいませ |
| Hán-Việt | KHÍ QUY |
| Nghĩa tiếng Việt | Chúc quý khách đi đường bình an / về nhà cẩn thận ạ |
| Tiếng Anh | Please have a safe journey home / take care on your way back |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Tiếp khách & phục vụ |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng chúc khách khi họ bước chân ra khỏi cửa tiệm hoặc văn phòng khi trời mưa tuyết, đêm muộn.
Lưu ý & thực tế
Lời chúc ấm áp khi tiễn khách ra về, nhất là vào trời tối hoặc thời tiết xấu.
Câu ví dụ trong công việc
外は雨が激しくなっておりますので、お気をつけてお帰りくださいませ。
Bên ngoài trời đang mưa to, kính chúc quý khách đi đường bình an cẩn thận ạ.
夜道は暗いので、お足元にお気をつけてお帰りくださいませ。
Đường đêm tối lắm, chúc quý khách bước đi cẩn thận và về nhà an toàn ạ.