Kính ngữ · Điện thoại

Thuật ngữ 電波の状況が悪いようです(でんぱのじょうきょうがわるいようです) là gì?

Tình trạng sóng điện thoại có vẻ đang chập chờn / không tốt ạ (The mobile reception seems to be poor)

Thông tin thuật ngữ 電波の状況が悪いようです
Thuật ngữ	電波の状況が悪いようです
Cách đọc	でんぱのじょうきょうがわるいようです
Hán-Việt	ĐIỆN BA TRẠNG HUỐNG ÁC
Nghĩa tiếng Việt	Tình trạng sóng điện thoại có vẻ đang chập chờn / không tốt ạ
Tiếng Anh	The mobile reception seems to be poor
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Điện thoại
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi cuộc gọi bị ngắt quãng, đứt tiếng, thông báo cho đối phương biết để di chuyển ra nơi có sóng tốt hơn.

Cách nói khéo khi đối phương gọi từ tàu điện, tầng hầm hoặc vùng sóng yếu.

お声(こえ)が途切(とぎ)れております。電波(でんぱ)の状況(じょうきょう)が悪(わる)いようですので、場所(ばしょ)を移動(いどう)していただけますか。

Giọng anh đang bị đứt quãng. Tình trạng sóng có vẻ chập chờn, anh có thể đổi chỗ đứng được không ạ?

電波(でんぱ)の状況(じょうきょう)が悪(わる)いようですので、一度(いちど)お電話(でんわ)を切(き)って、こちらからおかけ直(なお)しいたしましょうか。

Sóng có vẻ chập chờn quá, hay để tôi cúp máy rồi gọi lại cho anh nhé ạ?