Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 何卒よろしくお願い申し上げます(なにとぞよろしくおねがいもうしあげます) là gì?

Kính mong anh/chị hết lòng chiếu cố và giúp đỡ ạ (kết thư trang trọng nhất) (We earnestly request your kind cooperation (formal closing))

Thông tin thuật ngữ 何卒よろしくお願い申し上げます
Thuật ngữ	何卒よろしくお願い申し上げます
Cách đọc	なにとぞよろしくおねがいもうしあげます
Hán-Việt	HÀ TỐT NGUYỆN THÂN THƯỢNG
Nghĩa tiếng Việt	Kính mong anh/chị hết lòng chiếu cố và giúp đỡ ạ (kết thư trang trọng nhất)
Tiếng Anh	We earnestly request your kind cooperation (formal closing)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Câu kết thúc mang mức độ trang trọng và thành tâm cao nhất trong email kinh doanh, thư ngỏ hợp tác hoặc thư xin lỗi chính thức.

何卒(なにとぞ) = khẩn thiết, tha thiết kính mong.

今後(こんご)とも変(か)わらぬお引(ひ)き立(た)てを賜(たまわ)りますよう、何卒(なにとぞ)よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

Kính mong quý công ty sẽ tiếp tục ủng hộ chúng tôi như từ trước đến nay ạ.

ご多忙(たぼう)中(ちゅう)大変(たいへん)恐縮(きょうしゅく)ではございますが、何卒(なにとぞ)よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

Trong lúc bận rộn tôi rất áy náy nhưng kính mong anh/chị hết lòng giúp đỡ cho ạ.