Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ こちらになります là gì?
Đây là... (LỖI バイト敬語 lạm dụng cụm ～になります) (This is... (MISTAKE: baito-keigo "ni narimasu"))
| Thuật ngữ | こちらになります |
|---|---|
| Cách đọc | こちらになります |
| Nghĩa tiếng Việt | Đây là... (LỖI バイト敬語 lạm dụng cụm ～になります) |
| Tiếng Anh | This is... (MISTAKE: baito-keigo "ni narimasu") |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Lỗi kinh điển của nhân viên làm thêm (baito): 「こちらコーヒーになります」. Nói đúng: 「こちら、コーヒーでございます」. Lưu ý: ～になります vẫn đúng khi có thay đổi thật, vd 来月から料金が変更になります.
Lưu ý & thực tế
なる là biến đổi trạng thái (A hoá thành B). Ly cà phê bưng ra vốn đã là cà phê, không biến thành cà phê.
Câu ví dụ trong công việc
料理を運ぶ際に「こちらになります」と言うのは典型的なバイト敬語です。
Khi bưng món ăn ra mà nói "Kochira ni narimasu" là lỗi tiếng Nhật quán xá kinh điển.
「こちらになります」ではなく「こちらでございます」と正しく案内しましょう。
Thay vì nói "Kochira ni narimasu", hãy hướng dẫn chuẩn xác là "Kochira de gozaimasu".