Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ 拝見させていただきます(はいけんさせていただきます) là gì?

Xin phép được xem (thừa kính ngữ: 拝見 + させていただく, NÊN TRÁNH) (Look at (excessive: two humble forms stacked))

Thông tin thuật ngữ 拝見させていただきます
Thuật ngữ	拝見させていただきます
Cách đọc	はいけんさせていただきます
Hán-Việt	BÁI KIẾN
Nghĩa tiếng Việt	Xin phép được xem (thừa kính ngữ: 拝見 + させていただく, NÊN TRÁNH)
Tiếng Anh	Look at (excessive: two humble forms stacked)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Thêm させていただきます vào 拝見 là thừa. Nói gọn: 「拝見します」 / 「拝見いたします」.

拝見する đã là khiêm nhường ngữ của 見る. Nhiều sách ビジネスマナー coi 拝見させていただきます là 二重敬語, dù trong thực tế vẫn hay nghe.

資料(しりょう)を「拝見(はいけん)させていただきます」と言(い)うより「拝見(はいけん)いたします」が適切(てきせつ)です。

Khi xem tài liệu, nói "Haiken itashimasu" chuẩn mực hơn hẳn "Haiken sasete itadakimasu".

拝見(はいけん)させていただきますは二(に)重(じゅう)敬語(けいご)に近(ちか)いため、拝見(はいけん)しますと簡潔(かんけつ)に述(の)べましょう。

Cụm này gần như là nhị trùng kính ngữ, hãy nói vắn tắt là "Haiken shimasu".