Kính ngữ · Điện thoại

Thuật ngữ こちらから折り返しお電話いたしましょうか(こちらからおりかえしおでんわいたしましょうか) là gì?

Để phía chúng tôi gọi lại cho anh/chị nhé ạ? (Shall we call you back?)

Thông tin thuật ngữ こちらから折り返しお電話いたしましょうか
Thuật ngữ	こちらから折り返しお電話いたしましょうか
Cách đọc	こちらからおりかえしおでんわいたしましょうか
Hán-Việt	CHIẾT PHẢN ĐIỆN THOẠI
Nghĩa tiếng Việt	Để phía chúng tôi gọi lại cho anh/chị nhé ạ?
Tiếng Anh	Shall we call you back?
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Điện thoại
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi cần thời gian tra cứu, hoặc để khách khỏi tốn tiền/thời gian chờ máy: đề nghị phía mình gọi lại.

こちら = phía chúng tôi. Với đồng nghiệp có thể nói gọn 折り返しましょうか; với khách dùng nguyên câu này.

お調(しら)べするのに少(すこ)しお時間(じかん)をいただきますので、こちらから折(お)り返(かえ)しお電話(でんわ)いたしましょうか。

Việc tra cứu sẽ mất một chút thời gian, để chúng tôi gọi lại cho anh nhé ạ?

お急(いそ)ぎでしたら、資料(しりょう)が届(とど)き次第(しだい)こちらから折(お)り返(かえ)しお電話(でんわ)いたしましょうか。

Nếu anh đang gấp thì có tài liệu là chúng tôi gọi lại cho anh ngay, được không ạ?