Kính ngữ · Tiếp khách & phục vụ
Thuật ngữ 以上でよろしいでしょうか là gì?
Dạ danh sách như vậy là đủ hết chưa ạ? (hỏi sau khi gọi món/mua hàng) (Will that be all for now?)
| Thuật ngữ | 以上でよろしいでしょうか |
|---|---|
| Cách đọc | いじょうでよろしいでしょうか |
| Hán-Việt | DĨ THƯỢNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Dạ danh sách như vậy là đủ hết chưa ạ? (hỏi sau khi gọi món/mua hàng) |
| Tiếng Anh | Will that be all for now? |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Tiếp khách & phục vụ |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng hỏi khách xem có cần gọi thêm món gì nữa không sau khi chốt danh sách order.
Lưu ý & thực tế
Nên dùng thay cho "以上でよろしかったでしょうか" — cách nói quá khứ này gây tranh cãi, nhiều người Nhật nghe thấy khó chịu và coi là バイト敬語.
Câu ví dụ trong công việc
ご注文は以上でよろしいでしょうか。デザートはいかがですか。
Các món quý khách gọi như vậy đã đủ chưa ạ? Quý khách có muốn dùng thêm món tráng miệng không ạ?
お買い物は以上でよろしいでしょうか。レジ袋はお付けしますか。
Đồ quý khách chọn mua như vậy đã đủ hết chưa ạ? Quý khách có cần lấy túi ni lông không ạ?