Kính ngữ · Tiếp khách & phục vụ
Thuật ngữ 本日はご来店いただき誠にありがとうございます là gì?
Hôm nay cảm ơn quý khách thật nhiều vì đã cất công ghé thăm quán chúng tôi ạ (Thank you very much for visiting our store today)
| Thuật ngữ | 本日はご来店いただき誠にありがとうございます |
|---|---|
| Cách đọc | ほんじつはごらいてんいただきまことにありがとうございます |
| Hán-Việt | BẢN NHẬT LAI ĐIẾM THÀNH |
| Nghĩa tiếng Việt | Hôm nay cảm ơn quý khách thật nhiều vì đã cất công ghé thăm quán chúng tôi ạ |
| Tiếng Anh | Thank you very much for visiting our store today |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Tiếp khách & phục vụ |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng phát biểu tri ân hoặc chào tiễn khách tại các nhà hàng, triển lãm, sự kiện mở bán.
Lưu ý & thực tế
来店(らいてん) = đến cửa tiệm. Lời chào cảm ơn trang trọng nhất trong dịch vụ.
Câu ví dụ trong công việc
雨の中、本日はご来店いただき誠にありがとうございます。
Giữa trời mưa gió, hôm nay cảm ơn quý khách rất nhiều vì đã ghé ủng hộ chúng tôi ạ.
本日はご来店いただき誠にありがとうございます。またのお越しをお待ちしております。
Cảm ơn quý khách hôm nay đã đến với chúng tôi ạ. Rất mong được đón tiếp quý khách lần tới ạ.