Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ どういたしますか là gì?
Anh/chị định thế nào ạ? (LỖI dùng khiêm nhường ngữ いたす hỏi ý định khách) (What will you do? (MISTAKE: using humble itasu for customer))
| Thuật ngữ | どういたしますか |
|---|---|
| Cách đọc | どういたしますか |
| Nghĩa tiếng Việt | Anh/chị định thế nào ạ? (LỖI dùng khiêm nhường ngữ いたす hỏi ý định khách) |
| Tiếng Anh | What will you do? (MISTAKE: using humble itasu for customer) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Khách hàng là người làm thì phải dùng tôn kính ngữ: 「どうなさいますか」 hoặc 「いかがなさいますか」.
Lưu ý & thực tế
Dùng nhầm khiêm nhường ngữ cho hành động của đối phương. Hỏi về việc của chính mình thì どういたしましょうか (Tôi nên làm thế nào ạ?) là đúng.
Câu ví dụ trong công việc
相手の行動について「どういたしますか」と聞くのは誤りです。
Hỏi về dự định của đối phương mà nói "Dou itashimasu ka" là sai.
「どういたしますか」を改めて「いかがなさいますか」と丁寧に尋ねましょう。
Hãy sửa câu "Dou itashimasu ka" thành lời hỏi lịch thiệp: "Ikaga nasaimasu ka".