Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ お忙しいところ恐縮ですが(おいそがしいところきょうしゅくですが) là gì?

Biết anh/chị đang bận rộn nhưng tôi rất áy náy... (rất phổ biến trong email) (I am sorry to disturb you when you are busy, but...)

Thông tin thuật ngữ お忙しいところ恐縮ですが
Thuật ngữ	お忙しいところ恐縮ですが
Cách đọc	おいそがしいところきょうしゅくですが
Hán-Việt	MANG KHỦNG SÚC
Nghĩa tiếng Việt	Biết anh/chị đang bận rộn nhưng tôi rất áy náy... (rất phổ biến trong email)
Tiếng Anh	I am sorry to disturb you when you are busy, but...
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi gửi email xin duyệt tài liệu, hỏi tiến độ hoặc nhờ cấp trên/khách hàng phản hồi gấp.

Cụm từ chuẩn mực đặt ở đầu đoạn nhờ vả trong email doanh nghiệp.

お忙(いそが)しいところ恐縮(きょうしゅく)ですが、企画(きかく)書(しょ)のご確認(かくにん)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

Biết anh đang bận rộn nhưng tôi xin phép được nhờ anh xem qua bản kế hoạch này ạ.

お忙(いそが)しいところ恐縮(きょうしゅく)ですが、本日(ほんじつ)中(ちゅう)にご返信(へんしん)いただけますと幸(さいわ)いです。

Rất áy náy trong lúc anh bận rộn nhưng nếu nhận được hồi âm trong hôm nay thì tôi biết ơn lắm ạ.