Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ ご査収ください(ごさしゅうください) là gì?

Xin vui lòng kiểm tra và tiếp nhận tài liệu (dùng khi đính kèm báo giá, hợp đồng) (Please examine and accept the attached documents)

Thông tin thuật ngữ ご査収ください
Thuật ngữ	ご査収ください
Cách đọc	ごさしゅうください
Hán-Việt	TRA THU
Nghĩa tiếng Việt	Xin vui lòng kiểm tra và tiếp nhận tài liệu (dùng khi đính kèm báo giá, hợp đồng)
Tiếng Anh	Please examine and accept the attached documents
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Chỉ dùng khi có tài liệu, hoá đơn, báo giá hoặc sản phẩm đính kèm gửi cho đối phương kiểm tra. Không dùng khi email chỉ có văn bản chữ trần.

査収(さしゅう) = kiểm tra đối soát kỹ càng rồi nhận lấy.

お見積(みつもり)書(しょ)を添付(てんぷ)いたしましたので、内容(ないよう)をご確認(かくにん)のうえご査収(さしゅう)ください。

Tôi đã đính kèm bản báo giá, kính mong anh/chị xem qua nội dung và tiếp nhận giúp ạ.

修正(しゅうせい)いたしました仕様(しよう)書(しょ)をお送(おく)りします。どうぞご査収(さしゅう)くださいませ。

Tôi xin gửi bản đặc tả đã chỉnh sửa. Kính mong quý công ty tiếp nhận và kiểm tra ạ.