Kính ngữ · Email & văn bản
Thuật ngữ 平素より大変お世話になっております là gì?
Xin cảm ơn quý công ty đã luôn quan tâm giúp đỡ (câu mở đầu email trang trọng) (Thank you very much for your continued support (formal email opener))
| Thuật ngữ | 平素より大変お世話になっております |
|---|---|
| Cách đọc | へいそよりたいへんおせわになっております |
| Hán-Việt | BÌNH TỐ ĐẠI BIẾN THẾ THOẠI |
| Nghĩa tiếng Việt | Xin cảm ơn quý công ty đã luôn quan tâm giúp đỡ (câu mở đầu email trang trọng) |
| Tiếng Anh | Thank you very much for your continued support (formal email opener) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Email & văn bản |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng mở đầu email thương mại hoặc công văn gửi đối tác bên ngoài để bày tỏ lòng tri ân sâu sắc về mối quan hệ hợp tác lâu dài.
Lưu ý & thực tế
平素(へいそ) = thường ngày, bình thường. Trang trọng hơn お世話になっております.
Câu ví dụ trong công việc
平素より大変お世話になっております。株式会社ABC営業部の山田でございます。
Xin cảm ơn quý công ty đã luôn quan tâm giúp đỡ. Tôi là Yamada, phòng kinh doanh công ty ABC.
平素より大変お世話になっております。先日は弊社の展示会にお越しいただき、誠にありがとうございました。
Xin cảm ơn quý công ty đã luôn quan tâm giúp đỡ. Cảm ơn anh/chị rất nhiều vì hôm trước đã đến gian triển lãm của chúng tôi.