Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ ご確認のほどよろしくお願いいたします(ごかくにんのほどよろしくおねがいいたします) là gì?

Kính mong anh/chị xem xét và kiểm tra giúp ạ (We kindly ask that you check and confirm)

Thông tin thuật ngữ ご確認のほどよろしくお願いいたします
Thuật ngữ	ご確認のほどよろしくお願いいたします
Cách đọc	ごかくにんのほどよろしくおねがいいたします
Hán-Việt	XÁC NHẬN NGUYỆN
Nghĩa tiếng Việt	Kính mong anh/chị xem xét và kiểm tra giúp ạ
Tiếng Anh	We kindly ask that you check and confirm
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Câu kết kinh điển ở cuối email công việc khi gửi báo cáo, bản nháp thiết kế hoặc kế hoạch nhờ cấp trên/khách hàng xem xét.

Dùng cấu trúc のほど để làm mềm lời yêu cầu thay vì ご確認ください trực diện.

企画(きかく)書(しょ)の案(あん)を作成(さくせい)いたしました。ご確認(かくにん)のほどよろしくお願(ねが)いいたします。

Tôi đã soạn xong bản dự thảo kế hoạch. Kính mong anh/chị xem xét và kiểm tra giúp tôi ạ.

最新(さいしん)のスケジュール表(ひょう)を共有(きょうゆう)いたします。ご確認(かくにん)のほどよろしくお願(ねが)いいたします。

Tôi xin chia sẻ bảng lịch trình mới nhất. Kính mong mọi người kiểm tra giúp ạ.