Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ ご迷惑をおかけしますが(ごめいわくをおかけしますが) là gì?

Gây phiền toái cho anh/chị nhưng... (khi sửa chữa, bảo trì, chậm trễ) (Sorry for the inconvenience, but...)

Thông tin thuật ngữ ご迷惑をおかけしますが
Thuật ngữ	ご迷惑をおかけしますが
Cách đọc	ごめいわくをおかけしますが
Hán-Việt	MÊ HOẶC
Nghĩa tiếng Việt	Gây phiền toái cho anh/chị nhưng... (khi sửa chữa, bảo trì, chậm trễ)
Tiếng Anh	Sorry for the inconvenience, but...
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng trước các thông báo cắt điện, bảo trì hệ thống, dời lịch hoặc gây ồn ào ảnh hưởng xung quanh.

迷惑(めいわく) = phiền toái, quấy rầy.

工事(こうじ)に伴(ともな)いご迷惑(めいわく)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。

Việc thi công có gây phiền toái, kính mong quý vị thông cảm và hợp tác giúp đỡ ạ.

システム停止(ていし)によりご迷惑(めいわく)をおかけしますが、今(いま)しばらくお待(ま)ちください。

Hệ thống tạm dừng sẽ gây bất tiện cho quý khách, xin vui lòng đợi thêm trong giây lát ạ.