Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ ご検討のほどよろしくお願いいたします(ごけんとうのほどよろしくおねがいいたします) là gì?

Kính mong anh/chị cân nhắc và xem xét đề xuất này giúp chúng tôi ạ (We kindly ask for your favorable consideration)

Thông tin thuật ngữ ご検討のほどよろしくお願いいたします
Thuật ngữ	ご検討のほどよろしくお願いいたします
Cách đọc	ごけんとうのほどよろしくおねがいいたします
Hán-Việt	KIỂM THẢO NGUYỆN
Nghĩa tiếng Việt	Kính mong anh/chị cân nhắc và xem xét đề xuất này giúp chúng tôi ạ
Tiếng Anh	We kindly ask for your favorable consideration
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng ở cuối email chào hàng, gửi dự toán ngân sách hoặc đề xuất kế hoạch mới gửi khách hàng/cấp trên.

Câu kết sau khi gửi báo giá hoặc tài liệu đề xuất phương án hợp tác.

お見積(みつもり)書(しょ)を添付(てんぷ)いたしました。ご検討(けんとう)のほどよろしくお願(ねが)いいたします。

Tôi đã đính kèm bảng báo giá. Kính mong quý công ty xem xét và cân nhắc giúp ạ.

新(あたら)しい業務(ぎょうむ)フローの改善(かいぜん)案(あん)です。ご検討(けんとう)のほどよろしくお願(ねが)いいたします。

Đây là phương án cải tiến luồng công việc mới. Kính mong anh cân nhắc xem xét giúp tôi ạ.