Kính ngữ · Lời đệm
Thuật ngữ あいにくでございますが là gì?
Thật vô cùng đáng tiếc nhưng... (dạng trang trọng hơn あいにく) (Regrettably, it turns out that...)
| Thuật ngữ | あいにくでございますが |
|---|---|
| Cách đọc | あいにくでございますが |
| Nghĩa tiếng Việt | Thật vô cùng đáng tiếc nhưng... (dạng trang trọng hơn あいにく) |
| Tiếng Anh | Regrettably, it turns out that... |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Lời đệm |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng ở quầy lễ tân, nhà hàng, cửa hàng khi phải báo với khách điều không như ý: hết chỗ, hết hàng, người cần gặp vắng mặt.
Lưu ý & thực tế
Dạng trang trọng của あいにくですが (です → でございます).
Câu ví dụ trong công việc
あいにくでございますが、本日は満席となっております。
Thật đáng tiếc, hôm nay nhà hàng đã kín chỗ ạ.
あいにくでございますが、その商品は現在在庫を切らしております。
Thật sự rất tiếc nhưng mặt hàng đó hiện tại chúng tôi đã tạm hết sạch trong kho ạ.