Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · 図面内容のご確認のお願い
Email xin xác nhận bản vẽ
Nội dung mẫu tiếng Nhật
Đã sao chép!
件名：【ご確認のお願い】図番〔図番〕の〔確認内容〕について
〔〇〇株式会社〕
〔部署名〕 〔〇〇〕様
いつもお世話になっております。
〔会社名〕の〔名前〕です。
先日いただいた図番〔図番〕 Rev.〔版〕につきまして、加工前に確認させていただきたい点がございます。
お忙しいところ恐れ入りますが、下記についてご確認いただけますでしょうか。
1．〔該当箇所〕の寸法公差について
図面では〔現在の指示〕となっておりますが、〔提案内容〕に変更させていただくことは可能でしょうか。
2．〔該当箇所〕の〔確認したい項目〕について
〔例：表面処理後の寸法か、処理前の寸法か〕をご教示いただけますと幸いです。
該当箇所に印を付けた図面を添付いたします。
恐れ入りますが、〔希望日〕までにご回答いただけますと助かります。
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Cấu trúc từng phần
件名：【ご確認のお願い】図番〔図番〕の〔確認内容〕について
Tiêu đề có nhãn【ご確認のお願い】(nhờ xác nhận) và số hiệu bản vẽ, để người nhận biết ngay phải mở bản vẽ nào.
加工前に確認させていただきたい点がございます。
Nói rõ đang hỏi TRƯỚC khi gia công — ngầm cho khách biết câu trả lời ảnh hưởng tới tiến độ.
図面では〔現在の指示〕となっておりますが、
Trích nguyên chỉ thị đang ghi trên bản vẽ rồi mới đề xuất, để người đọc không cần mở bản vẽ cũng hiểu đang nói chỗ nào.
～に変更させていただくことは可能でしょうか。
Đề xuất thay đổi bằng câu hỏi khiêm nhường ("cho phép chúng tôi đổi thành… có được không"), không khẳng định thẳng "chúng tôi sẽ đổi".
ご教示いただけますと幸いです。
Văn viết lịch sự: "rất mong được anh/chị chỉ giúp". Trang trọng hơn 教えてください, hay dùng khi hỏi thông tin kỹ thuật.
〔希望日〕までにご回答いただけますと助かります。
Đưa mốc trả lời mong muốn. Không nêu mốc thì câu hỏi dễ bị để sau, trong khi bên mình cần câu trả lời để đặt vật liệu và giữ hạn giao.
Bản dịch tiếng Việt
Tiêu đề: [Nhờ xác nhận] Về 〔nội dung cần xác nhận〕 của bản vẽ số 〔số bản vẽ〕
Công ty cổ phần 〇〇
〔phòng ban〕, kính gửi anh/chị 〇〇
Cảm ơn anh/chị đã luôn giúp đỡ.
Tôi là 〔tên〕 của 〔công ty〕.
Về bản vẽ số 〔số bản vẽ〕 phiên bản 〔phiên bản〕 nhận hôm trước, có một số điểm chúng tôi muốn xác nhận trước khi gia công.
Xin lỗi đã làm phiền lúc anh/chị bận, anh/chị có thể xác nhận giúp các điểm dưới đây được không ạ?
1. Về dung sai kích thước ở 〔vị trí〕
Bản vẽ đang ghi 〔chỉ thị hiện tại〕; cho phép chúng tôi đổi thành 〔đề xuất〕 có được không ạ?
2. Về 〔hạng mục cần xác nhận〕 ở 〔vị trí〕
Rất mong anh/chị cho biết 〔ví dụ: kích thước là sau hay trước khi xử lý bề mặt〕.
Tôi xin gửi kèm bản vẽ đã đánh dấu các vị trí liên quan.
Nếu được, mong anh/chị trả lời trước 〔ngày mong muốn〕 thì chúng tôi rất cảm ơn.
Rất mong anh/chị xác nhận giúp.
Mẹo soạn thảo & lưu ý
Mỗi email chỉ hỏi về MỘT bản vẽ, đánh số từng câu hỏi và gửi kèm bản PDF đã khoanh chỗ cần hỏi. Khách trả lời theo từng số sẽ không sót ý.