Ai phải tham gia
「国民健康保険は、入りたい人だけが入る保険」——そう思っている人が多いですが、それは違います。
"Bảo hiểm y tế quốc dân là thứ chỉ ai muốn mới tham gia" — nhiều người nghĩ vậy, nhưng không đúng.
決まりは逆の順番で書かれています。日本に住所がある人は、除外される場合を除いて、すでにこの保険の被保険者です。市役所に行くのは、手続きを終わらせるためだけです。
Quy định viết theo chiều ngược lại: người có địa chỉ ở Nhật, trừ trường hợp bị loại trừ, đã LÀ người được bảo hiểm của chế độ này sẵn. Ra toà thị chính chỉ là để hoàn tất thủ tục.
除外されるのは四つのグループです。会社の健康保険などに入っている人とその扶養家族、生活保護を受けている人、後期高齢者医療制度の対象者、そして短期滞在の人です。
Bốn nhóm nằm ngoài diện: người đã tham gia bảo hiểm công ty (và người phụ thuộc của họ), người đang hưởng trợ cấp sinh hoạt, người thuộc chế độ y tế cho người cao tuổi giai đoạn sau, và người lưu trú ngắn hạn.
手続きは、住んでいる市区町村の国民健康保険の窓口で、条件を満たした日から14日以内にします。引っ越してきた日や、会社を辞めて会社の保険を抜けた日などです。
Thủ tục làm tại quầy bảo hiểm y tế quốc dân của toà thị chính nơi bạn ở, trong vòng 14 ngày kể từ khi đủ điều kiện — ví dụ ngày bạn chuyển đến, hoặc ngày bạn nghỉ việc và rời bảo hiểm công ty.
Đăng ký và đừng chậm trễ
国民健康保険に入りたいです。
Tôi muốn tham gia bảo hiểm y tế quốc dân.
遅れてはいけない理由があります。保険料は、窓口に行った日からではなく、条件を満たした日にさかのぼって計算されます。
Có lý do để không được chậm: phí bảo hiểm được tính truy thu từ ngày bạn đủ điều kiện, không phải từ ngày bạn ra đăng ký.
半年遅れたら、ある日突然、半年分まとめた請求が届きます。しかもその半年間に病院に行っても、費用は全額自己負担でした。
Chậm sáu tháng nghĩa là một hôm nào đó nhận hoá đơn sáu tháng cộng dồn — mà trong suốt sáu tháng đó đi khám vẫn phải tự trả toàn bộ.
Từ trong bài
Mức phí bảo hiểm
保険料は所得と住んでいる市区町村によって決まるので、全国共通の金額はありません。
Mức phí tính theo thu nhập và theo từng địa phương, nên không có một con số chung cho cả nước.
自分の金額は、住んでいる市区町村の窓口で直接聞いてください。
Hỏi thẳng quầy nơi bạn ở.
この記事は2026年9月20日に確認しました。
Bài tra cứu ngày 20/09/2026.
Nguồn: 厚生労働省 (20 thg 9, 2026)